«Ese vídeo me da cringe», «ha sido súper random», «lo van a funar» o «POV: llegas tarde el primer día de clase». Si estas frases necesitan traducción, probablemente no pases demasiado tiempo entre TikTok, Instagram y otras redes sociales. Para muchos jóvenes, en cambio, forman parte de su vocabulario cotidiano.
El español siempre ha incorporado palabras nuevas y ha modificado el significado de otras. Sin embargo, las redes sociales están acelerando el proceso: anglicismos, expresiones procedentes de otros países y nuevos sentidos de palabras conocidas pueden extenderse entre miles de hablantes en muy poco tiempo.
La Real Academia Española recuerda que el léxico de una lengua está en permanente evolución. Herramientas como CORPES XXI, el Corpus del Español del Siglo XXI de la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), permiten precisamente documentar el uso real de las palabras en textos escritos y orales procedentes de todo el ámbito hispanohablante.
¿Qué significa «random»?
Random significa literalmente ‘aleatorio’ en inglés, pero su uso entre los jóvenes ha ido bastante más allá. Una persona, una conversación, un vídeo o una situación pueden ser random cuando resultan inesperados, extraños, espontáneos o parecen no tener demasiado sentido dentro del contexto.
FundéuRAE ya se ha ocupado de la extensión de este anglicismo y señala que, dependiendo del contexto, puede sustituirse por alternativas españolas como «aleatorio», «al azar», «fortuito», «casual» o «improvisado». Sin embargo, decir «ayer apareció Juan en la fiesta, súper random» aporta un matiz difícil de trasladar únicamente mediante «aleatorio». En el lenguaje juvenil, la palabra puede expresar sorpresa ante algo que parece surgir de la nada o que resulta desconcertante.
«Cringe»»»: mucho más que vergüenza
Otro anglicismo omnipresente en internet es cringe. «Me da cringe» se utiliza generalmente ante una situación que produce vergüenza ajena, incomodidad o rechazo por resultar forzada o ridícula. FundéuRAE ha recomendado alternativas españolas como «vergüenza ajena» o «grima» y recuerda incluso la existencia de la palabra coloquial «alipori». Aun así, cringe se ha asentado con fuerza en determinados registros juveniles.
Su éxito demuestra que los hablantes no siempre adoptan una palabra extranjera porque el español carezca de alternativas. En ocasiones, el nuevo término desarrolla determinados matices sociales y expresivos que hacen que una comunidad de hablantes prefiera utilizarlo.
«Funar», un término que viaja de Chile a las redes sociales
No todas las novedades del lenguaje juvenil proceden del inglés. Funar tiene su origen moderno en el español de Chile y constituye un buen ejemplo de cómo internet también favorece el intercambio de vocabulario entre diferentes países hispanohablantes.
El Diccionario de americanismos de ASALE recoge funar y relaciona uno de sus significados con la organización de actos públicos de denuncia contra una persona o institución. Las redes sociales han ampliado su utilización. Actualmente, cuando alguien habla de «funar a una persona», normalmente se refiere a denunciar públicamente su comportamiento, exponerlo ante otros usuarios o promover su rechazo social, especialmente a través de internet. La palabra ha saltado así desde un contexto geográfico y social concreto hasta conversaciones digitales mantenidas a miles de kilómetros de Chile.
«POV», tres letras que te convierten en protagonista
POV corresponde a las iniciales inglesas de point of view, es decir, «punto de vista». Aunque la expresión no nació en TikTok, el concepto se utiliza desde hace mucho tiempo en ámbitos como el cine, las redes la han convertido en una fórmula narrativa reconocible.
«POV: tu madre entra en tu habitación después de pedirte que la ordenes cinco veces». En este tipo de publicaciones, POV funciona casi como una invitación: imagina que eres tú quien está viviendo esta situación. El creador coloca al espectador dentro de una escena y construye el vídeo, fotografía o meme desde esa perspectiva.
Curiosamente, su popularización también ha provocado que se utilice en publicaciones que técnicamente no representan el punto de vista del espectador. Como ocurre tantas veces con el lenguaje, el uso termina ampliando las posibilidades de una expresión más allá de su significado inicial.
Que aparezcan random, cringe o POV no significa que el español esté deteriorándose. Los préstamos, los cambios de significado y las expresiones propias de determinados grupos sociales han acompañado a las lenguas durante toda su historia. La diferencia actual reside, sobre todo, en la velocidad. TikTok, Instagram, Twitch, YouTube o los servicios de mensajería permiten que una expresión atraviese rápidamente fronteras lingüísticas y geográficas.
